« 夏のアームカバー | トップページ | お片付け »

2011年9月23日 (金)

英語では…

我が家にはアメリカの子ども向け辞書 Children's Dictionary がありますが
なんとそこにも『kimono』という単語が載っています。

Dscn1958

挿絵は振袖です。


えーと、この辞書によると
帯はサッシュ
帯締めはコード
草履はサンダル となっています。

挿絵がないと、イメージわきませんね(^-^;
異文化の上では、ことばで伝えるのが難しいこともあるという事ですね。


ちなみに、この辞書には『samurai』も載ってます。
挿絵はちょんまげに裃(かみしも)姿…ではありませんよ。
iron helmetをかぶっている武士の姿です。
機会があったらご覧になってみてくださいね。

« 夏のアームカバー | トップページ | お片付け »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/569635/52807911

この記事へのトラックバック一覧です: 英語では…:

« 夏のアームカバー | トップページ | お片付け »